1 00:00:05,440 --> 00:00:08,960 "KVARITELJI ŠUME" 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,000 Postojao je jedan poduzetnik za sječu drva koji se zvao Veliki Jack Milda koji je živio... 3 00:01:11,120 --> 00:01:12,600 u sjeverozapadnoj regiji Montane. 4 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Valjda je izvukao više trupaca nego bilo tko drugi. 5 00:01:16,040 --> 00:01:19,600 Ali on je volio šumu i radio je sve učinite sve što je moguće da ništa ne protratite. 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,920 Uvijek sam govorio ponovno zasaditi drveće. 7 00:01:23,320 --> 00:01:25,000 Nazvao je to pošumljavanjem. 8 00:01:25,200 --> 00:01:27,960 Tako da naša djeca i njihova djeca Možda imaju drveće i drvo... 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,600 nakon što smo svi nestali. 10 00:01:30,400 --> 00:01:32,880 Pa bilo je kasno ljeto kada počinje ova priča. 11 00:01:33,280 --> 00:01:36,240 Šuma je bila suha i Užasno niska vlažnost zraka. 12 00:01:36,880 --> 00:01:39,120 Ne vjerujem nikome u šumi Smislio bih nešto drugo... 13 00:01:39,120 --> 00:01:40,720 da nije bilo opasnost od požara. 14 00:01:41,520 --> 00:01:44,800 Bio sam u Martinu, malom mjestu drvosječa duboko u šumi. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,200 Noć je bila vrlo tiha. 16 00:01:47,880 --> 00:01:50,040 U tišini... kao pred oluju. 17 00:01:52,200 --> 00:01:54,560 Radim za velikog Jacka Milnu. 18 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Hej, konobar. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,560 Daj mi još jedno pivo. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,240 Nisi probao ni kapljicu od onih ispred vas. 21 00:02:06,360 --> 00:02:07,720 Hajde, ja ću još jedno. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 On nije Irac nego Finac. 23 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Prije dvadeset godina imao sam samo jednu sjekiru i par čizama. 24 00:02:13,080 --> 00:02:15,400 Sada je on najveći drvosječa države... kako se zoveš? 25 00:02:15,440 --> 00:02:17,080 Casey. 26 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 Oh... Casey? 27 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Irac, naravno. 28 00:02:20,320 --> 00:02:21,320 I tebi također. 29 00:02:24,200 --> 00:02:25,720 Pripremite piće za velikog šefa. 30 00:02:30,240 --> 00:02:31,480 Ovo je užasan grad. 31 00:02:31,600 --> 00:02:33,680 To je sama noć, ne grad. 32 00:02:34,240 --> 00:02:36,520 Čini se kao da pada kiša pepela. 33 00:02:37,080 --> 00:02:41,120 Jučer sam počeo paliti koru u šumi jer nije bilo vjetra. 34 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 Ali sada je jako vjetrovito. 35 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Pepeo nije opasan, 36 00:02:44,520 --> 00:02:46,160 osim ako ne lete neki žar. 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 To je đavolski Tom Duncan govoreći o letenju. 38 00:02:50,520 --> 00:02:51,640 Hej, pogledaj ga. 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,560 Nova majica... cipele, novi šešir. 40 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 gdje su ti čizme s planina, glupane? 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 Moj stari Tom Duncan, John. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 - G. Mitchell ovdje, dobar šef. - Drago mi je. 43 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 - Varaš ženu u gradu? - Pa... 44 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 U hotelu sam sa Gospođa Mitchell i s Billyjem. 45 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 On je Johnov sin. 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 Gospodin Mitchell i ja smo upravo završili postići dogovor. 47 00:03:13,200 --> 00:03:17,040 Kupio sam pola najboljeg Montana Timber Reserve. 48 00:03:17,440 --> 00:03:19,080 - Gdje je? - U šumi Flathead. 49 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 Ravnoglavac? Na sjeverozapadu države? 50 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 - To jest. - Dobro. 51 00:03:23,080 --> 00:03:24,560 Kada počinjemo s uklanjanjem trupaca? 52 00:03:24,560 --> 00:03:25,680 Nema žurbe, Tom. 53 00:03:25,920 --> 00:03:26,880 Nije to tako lako. 54 00:03:27,120 --> 00:03:28,240 To je 200 milja daleko. 55 00:03:28,440 --> 00:03:31,720 Ali jednom tamo, imat ćemo šuma koja će trajati zauvijek. 56 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 Zauvijek? 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Što će ti to? za privatni park? 58 00:03:34,880 --> 00:03:36,240 Režemo samo ono što nam treba. 59 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 Pustili smo da ponovo raste, Ponovno naseljavamo ono što smo posjekli. 60 00:03:38,680 --> 00:03:39,800 Ovo je nešto novo. 61 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Ovaj put nismo pljačkali šumu. 62 00:03:41,840 --> 00:03:42,960 Činimo da traje. 63 00:03:43,880 --> 00:03:46,640 Hajde, idemo iz ovog grada i da vidimo. 64 00:03:46,920 --> 00:03:50,600 Tom mrzi gradove, osim 4. srpnja i na Božić. 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,920 Dakle, on je drvosječa pijani u gradu. 66 00:03:53,200 --> 00:03:56,240 Hej, prestani se zajebavati i razmišljati kao drvosječa. 67 00:04:00,920 --> 00:04:03,280 Šuma gori, Dolazi prema gradu. 68 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Hajde, brzo! George, dođi ovamo! 69 00:04:44,400 --> 00:04:49,320 dođi ovamo 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,280 gdje si Sada idemo. 71 00:04:53,720 --> 00:04:54,800 Tamo! 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,880 Joan! U kući je. 73 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 Ostani ovdje. 74 00:05:05,520 --> 00:05:06,560 Joan! 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Marie, gdje si! 76 00:05:09,080 --> 00:05:11,240 Ne možete se vratiti! 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 To više nema smisla. 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,160 Ne, pusti mene. 79 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 Moja kći je još uvijek unutra. 80 00:05:15,640 --> 00:05:16,800 sine moj! 81 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 Ovako je umro veliki Jack i njegove supruge Marie. 82 00:05:50,360 --> 00:05:52,520 Ostavili su nam neke dobre sjećanja... 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,640 i njegovu kćerkicu Joan. 84 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Sad kad su Big Jack i Marie mrtvi, Joan će biti 50% partner... 85 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 s Lindom, Billyjem i mnom. 86 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Ja ću biti tvoj skrbnik i učinit ću to legalno. 87 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 Planirate li uskoro eksploatirati šumu malo po malo, jedan dio godišnje, zar ne? 88 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Pa ne odmah. 89 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 Ne treba nam novac. 90 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 Tamo ćemo živjeti i Mi ćemo se pobrinuti za sve. 91 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Dimenzioniranje drva, krčenje korov i pokositi dovoljno... 92 00:06:18,480 --> 00:06:20,120 platiti troškove i poreze. 93 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 Kad su dječaci odrasli Ja ću im to srediti. 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Tih 100 odjeljaka Oni čine veliku šumu. 95 00:06:27,120 --> 00:06:30,160 Kad završe sa sječom posljednjeg, prva će biti tako velika... 96 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 kakav je danas. 97 00:06:32,040 --> 00:06:37,000 Budi tu samo da služiš tvoji unuci ili neki od njih... 98 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 To je sjajna ideja. 99 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 Gotovo kao gledanje u zvijezde. 100 00:06:48,120 --> 00:06:50,040 Dušo, živjet ćeš s Lindom i sa mnom. 101 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 Sada će ona biti tvoja majka. 102 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 Brinut ćeš se o njoj i voljeti je. Ona će te voljeti. 103 00:07:04,560 --> 00:07:06,920 Otišao sam u ravnoglavu regiju s Johnom Mitchellom. 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,920 Došao je i Casey. 105 00:07:09,520 --> 00:07:11,440 Prošlo je petnaest godina. 106 00:07:12,280 --> 00:07:13,480 Dječaci su odrasli. 107 00:07:14,280 --> 00:07:16,080 Billy i Mitchell Bili su sjajan par. 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 Oni su iz grada... voajeri. 109 00:07:45,600 --> 00:07:46,960 Pogledajte, prekrasno drveće. 110 00:07:47,200 --> 00:07:50,280 Da... koliko misliš Što se može platiti? 111 00:07:50,400 --> 00:07:51,880 Rekao bih 28 ili 30 tisuća. 112 00:07:52,440 --> 00:07:55,000 Da vidimo bolje prije pregovora o poslu... 113 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 s onim Mitchellom. 114 00:07:56,280 --> 00:07:57,520 Nastavi, Dan. 115 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Oni odlaze. 116 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 Oni su najgori znatiželjnici. 117 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 Kad dođu, očekuju da će pronaći odmah... 118 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 nešto jako zanimljivo, ako ne odu. 119 00:08:27,000 --> 00:08:28,520 Bit će lako sići te cjepanice. 120 00:08:28,520 --> 00:08:30,800 O da, ali operacija Ne bi me bilo briga da Mitchell... 121 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 ne dopušta nam sječu cijela šuma. 122 00:08:32,720 --> 00:08:34,280 On samo želi odsjeći dio. 123 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Pa neću čistiti zemlju i graditi ceste... 124 00:08:36,720 --> 00:08:38,360 osim ako ne mogu pobijediti nešto novca 125 00:08:39,200 --> 00:08:41,240 I nemoj misliti da je Mitchell On će mi ga dati. 126 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Čuo sam da nije lako. 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 Pa, ne znam ni ja. 128 00:08:45,520 --> 00:08:47,600 Eric, pogledaj. 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,160 To je žena. Razgovaraj s njim. 130 00:08:57,760 --> 00:08:58,800 Zdravo. 131 00:08:59,080 --> 00:08:59,880 Zdravo. 132 00:09:07,040 --> 00:09:08,000 Dobro jutro. 133 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 kako je 134 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Dobro, hvala. 135 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 Naš vozač je izgubljen, gospođice 136 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Nismo zaposleni njuškanje 137 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 Tražili smo kuću gospodina Mitchella. 138 00:09:15,920 --> 00:09:18,880 Oh, vrati se na granu koja ide gore s desne strane. 139 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 - Sve je u redu. - Hvala. 140 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 Htio bih te odvesti ako odeš tamo. 141 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 - Ne, hvala. - Imamo dovoljno mjesta. 142 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 To je samo kratka šetnja. 143 00:09:29,040 --> 00:09:31,440 Mora da je djevojka ta koja ga posjeduje pola ove šume. 144 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Moglo bi biti. 145 00:09:33,080 --> 00:09:35,320 Da, shvatio sam da si ga dobro pogledao. 146 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 izgubili smo sebe U vašoj šumi, g. Mitchell. 147 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Vidio sam ih na cesti. 148 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Mislio sam da žele baciti pogled. 149 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Sjesti. 150 00:09:47,800 --> 00:09:51,120 Da, znam da ste se izgubili, g. Warren, Ja bih ih otišao tražiti. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,240 Vidjeli smo puno drva dobre kvalitete. 152 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 Evo karte šume Ravne glave. 153 00:09:59,200 --> 00:10:03,840 Postoji više od 100 dionica terena, s ukupno 64.000 hektara. 154 00:10:05,200 --> 00:10:09,600 Vidjet ćete da postoji osam jezera, mala brda i mnogo potoka. 155 00:10:10,600 --> 00:10:14,520 Proveli smo 15 godina kubiranja šumu, krčenje šikare... 156 00:10:14,520 --> 00:10:17,000 i sječu samo ono što je nužno platiti poreze i troškove. 157 00:10:17,160 --> 00:10:19,600 Polovica ove imovine Pripada gospođici Milni. 158 00:10:19,760 --> 00:10:21,000 Tako je, g. Warren. 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Od dana kada mu je otac umro Bio sam kao njegov otac. 160 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Od tada živimo ovdje i učinio sam sve što je moguće za nju. 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,880 Jack Milna bio je moj najbolji prijatelj. 162 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Pa, rekao bih, gospodine Mitchell, koji se jako dobro snašao. 163 00:10:33,200 --> 00:10:34,280 Hvala. 164 00:10:34,440 --> 00:10:37,000 Došlo je vrijeme za početak posjeći i moram to učiniti. 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,880 Ali, nažalost, liječnici Kažu mi da polako. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,200 Oh, žao mi je. 167 00:10:43,240 --> 00:10:47,200 Razumijem da želite ugovor sasjeći samo jedan dio. 168 00:10:47,320 --> 00:10:48,280 Onaj koji je označen. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 Pa, gospodine Mitchell, Ja sam poslovni čovjek. 170 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 Boyd je drvosječa. 171 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Oboje mislimo da ovaj ugovor Ima previše nedostataka, 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,160 za vas i za gospođicu Milnu i za nas. 173 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 Jedan dio je previše malo da bi bilo isplativo. 174 00:11:03,680 --> 00:11:05,960 Ova šuma, g. Warren, Mora trajati zauvijek. 175 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 To je plan koji moram slijediti. 176 00:11:08,120 --> 00:11:10,360 Pasti jedan dio, G. Mitchell, moramo... 177 00:11:10,360 --> 00:11:11,440 graditi ceste, 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,320 - ponijeti tešku opremu. - To bi uključivalo neke troškove... 179 00:11:14,320 --> 00:11:15,400 prekomjerna sječa. 180 00:11:15,840 --> 00:11:16,960 Ne bi bilo nikakve koristi. 181 00:11:17,920 --> 00:11:20,120 Gle, sječem kao ti Izašao je iz mode prije mnogo godina. 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 Naš je ekonomičniji i učinkovito. 183 00:11:22,440 --> 00:11:23,440 siguran sam da je tako. 184 00:11:23,560 --> 00:11:25,440 A sada je vrijeme sjeći šumu. 185 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Tržište je dobro. 186 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 A cijene će ostati iste. na dobrim razinama. 187 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 To je vrlo povoljna situacija, gospodine Warren. 188 00:11:32,600 --> 00:11:36,560 Da, ali ako se ograničimo na jedan dio, ne bi bilo novca ni za koga. 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,760 Ne, ne mogu prihvatiti dogovor za odjeljak. 190 00:11:41,640 --> 00:11:43,000 Neću mijenjati uvjete. 191 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Dakle, nema dogovora. 192 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 Oh, želim te upoznati s Joan. 193 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 - G. Eric Warren, g. Boyd Cowell. - Pozdrav još jednom. 194 00:11:50,440 --> 00:11:53,280 Da, imali smo zadovoljstvo upoznati se gospođici Milni, ne službeno. 195 00:11:53,320 --> 00:11:55,360 - On nas je doveo do ovdje. - Dobro. 196 00:11:55,600 --> 00:11:57,680 Želiš li jesti s nama? Grad je daleko. 197 00:11:57,800 --> 00:11:59,920 Da, hvala, prihvaćamo. 198 00:12:00,320 --> 00:12:02,800 Nadao sam se da će ostati i pripremio sam stol. 199 00:12:05,080 --> 00:12:06,040 Moja žena, Linda. 200 00:12:06,040 --> 00:12:07,880 - G. Warren, g. Boyd Cowell. - kako si 201 00:12:07,880 --> 00:12:08,920 - Kako si? - kako si 202 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 - Moj sin Bill i Tom Duncan. - kako si 203 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Tom je s nama već dugo. 204 00:12:12,360 --> 00:12:13,720 On je član obitelji. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 - Gospodine Warren. - Hvala. 206 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 Je li to vaše prvo putovanje u Montanu, g. Warren? 207 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Ne, registrirani smo u Montani. 208 00:12:25,480 --> 00:12:27,160 Ne tako daleko na zapad kao ovo. 209 00:12:28,400 --> 00:12:30,720 Vi posjedujete dio velika šuma, gospođice Milna. 210 00:12:30,920 --> 00:12:32,640 To bi te moglo učiniti bogatim. 211 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 Što biste učinili s puno novca? 212 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Veliki novac? 213 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 Mnoge stvari, pretpostavljam. 214 00:12:39,760 --> 00:12:42,120 Mogao bih to nadoknaditi svojoj obitelji sve što su učinili za mene. 215 00:12:42,280 --> 00:12:43,920 Ne duguješ nam ništa, draga. 216 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Pa valjda je to želja vrlo pohvalno. 217 00:12:47,360 --> 00:12:51,000 Znate, g. Mitchell, obično se ne viđamo šume strašne poput tvoje. 218 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 To je najbolja šuma iz države Montane. 219 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Sviđa mi se što kažu. 220 00:12:57,520 --> 00:13:00,000 Vau, prihvatit ćemo ugovor posjeći odjeljak. 221 00:13:00,640 --> 00:13:03,120 I nemoj mi reći da griješim poslovanja u smislu profita. 222 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 To nije sve. 223 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 Ima još mnogo toga. 224 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 On je stvarno tvrd tip, zar ne? 225 00:13:31,480 --> 00:13:34,120 moraš imati nekoga otvoriti vrata. 226 00:13:40,520 --> 00:13:42,880 Što mislite o djevojci Joan? 227 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 Vrlo lijepa. 228 00:13:44,680 --> 00:13:48,360 Mislite li da voli živjeti zatvoren ovdje u šumi? 229 00:13:48,680 --> 00:13:50,440 ne znam Čini se sretnim. 230 00:13:50,880 --> 00:13:52,240 Vrlo ujedinjena obitelj, rekla bih. 231 00:13:53,480 --> 00:13:54,560 Ti ne znaš ništa. 232 00:13:54,640 --> 00:13:57,000 Žene ne vole naporan rad nije dosadan život. 233 00:13:57,600 --> 00:13:59,240 Uzet ću je na našu stranu. 234 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Hoćeš li ga napuniti krznom i draguljima? 235 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Tako nešto. 236 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 Lijepa odjeća, novi auto. 237 00:14:06,760 --> 00:14:09,360 Kad se navikneš na novac, Nećete znati kako živjeti bez toga. 238 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 I prodat će svoju polovicu šume. 239 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 To radi ovako. 240 00:14:14,040 --> 00:14:15,120 Uvijek to radi. 241 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 Želim da joj se udvaraš, Boyde. 242 00:14:19,080 --> 00:14:20,200 Je li to dio mog posla? 243 00:14:20,320 --> 00:14:21,720 Vidio sam kako te je gledao. 244 00:14:22,640 --> 00:14:23,720 Počni od tamo. 245 00:14:25,040 --> 00:14:27,480 Zar si mislio da to neću učiniti? a da mi ne narediš? 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Što mislite o našim strojevima? veteran? 247 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Samo s mirisom tvorova Oni će pobjeći da se sklone. 248 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 Sviđa li vam se rad? 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,800 Mi? 250 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Nećeš mi staviti taj čamac lim na glavi. 251 00:15:11,880 --> 00:15:13,920 To je radi sigurnosti, zaštita u šumi. 252 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 U šumi se štitim. 253 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 Idi drvosječe. 254 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Izgledaju kao jato sardina sa srebrnom glavom. 255 00:15:20,960 --> 00:15:22,760 Želite li doći i vidjeti kako radi 256 00:15:22,880 --> 00:15:24,000 I vi, gospođice Milna. 257 00:15:24,160 --> 00:15:26,320 - Da, jako bih to želio. - Savršeno. 258 00:15:47,160 --> 00:15:48,400 Uzbudljivo, zar ne? 259 00:15:49,200 --> 00:15:52,920 Da, bučno, prašnjavo i smrdljivo, Ako vam to zvuči uzbudljivo. 260 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 Jaše kao kad je bio dijete. 261 00:16:01,240 --> 00:16:03,320 Nastavi sanjati da budeš inženjer. 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,920 Napravili su logor trajno živjeti. 263 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Casey me odveo na što Zovu operaciju. 264 00:16:14,040 --> 00:16:19,080 Mogli ste čuti strojeve milju daleko i pomirisati ga izdaleka. 265 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 što ti misliš 266 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - Previše je buke da bi se razmišljalo. - Zdravo, gospođice Milda. 267 00:16:49,160 --> 00:16:50,240 Mitchell? 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,240 Prije su ljudi došli sa sjekirama i zaštitu za ramena. 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 Sada je drugačije. Za sve postoje strojevi. 270 00:16:56,000 --> 00:16:58,760 Pa to je blagoslov moderna proizvodnja, g. Mitchell. 271 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 Dopustite mi da objasnim razlike novih i starih metoda. 272 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 Prije rasprave o tim velike razlike... 273 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Postoje neke stvari koje... 274 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Volio bih da me naučiš. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,520 Ako mogu. 276 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 Vi nastavite sa svojim šumama i njegovo drvo. 277 00:17:09,840 --> 00:17:12,560 Gđica Milna će mi pokazati ljepotama jezera. 278 00:17:15,480 --> 00:17:18,920 Eric se voli hvaliti koliko je naš rad učinkovit. 279 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 Ne odobravate? 280 00:17:22,480 --> 00:17:25,320 Pa sjekao sam balvane i to radim učinkovito. 281 00:17:26,160 --> 00:17:27,800 Ne možete slati izvješća pilaru. 282 00:17:27,840 --> 00:17:28,920 Ono što vam treba su stabla. 283 00:17:30,320 --> 00:17:31,280 Vrlo duboko, zar ne? 284 00:17:31,720 --> 00:17:32,760 Da, vrlo duboko. 285 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 I voda je uvijek čista i hladno. 286 00:17:36,200 --> 00:17:37,280 Ovdje plivaš? 287 00:17:38,280 --> 00:17:39,760 Pa da, ovdje plivam. 288 00:17:39,920 --> 00:17:42,280 Sada će biti ljudi u šumi, i morat ću pronaći... 289 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 skrovitije mjesto. 290 00:17:43,760 --> 00:17:47,000 Čini se da se srami pokvariti ovo mjesto. 291 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Također pomalo tužno. 292 00:17:49,480 --> 00:17:51,560 Promjene obično nestanu malo tuge. 293 00:17:53,080 --> 00:17:55,560 Unatoč dobrim stvarima koje donose. 294 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 Gdje ste studirali? 295 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 Ah... ovdje blizu. 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Postoji mali grad pet milja odavde. 297 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Voliš li raditi to što radiš? ovdje cijeli dan? 298 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Šivanje, kuhanje...? 299 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Jeste li sretni što sve to radite? 300 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 Što razumiješ pod srećom? 301 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Za sve se čini znači nešto drugačije. 302 00:18:18,040 --> 00:18:19,960 - Ne znaš? - Ali znaš? 303 00:18:21,040 --> 00:18:23,520 upitao me Tom Duncan isti. 304 00:18:24,760 --> 00:18:26,400 Rekla sam mu da mislim da sam sretna. 305 00:18:27,360 --> 00:18:28,560 Rekao mi je da bih trebao znati. 306 00:18:28,600 --> 00:18:29,680 Kako znati? 307 00:18:30,240 --> 00:18:37,360 Pa... ako se osjećaš dobro, ako voliš ono što radiš, 308 00:18:37,480 --> 00:18:42,840 Ako radiš ono što želiš, onda si sretan. 309 00:18:45,480 --> 00:18:48,800 Moja sreća je tata Mitchell, Linda i Billy. 310 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Oni su kao moja obitelj. 311 00:18:51,000 --> 00:18:54,920 Dragi su i tata Mitchell On je dobar čovjek. 312 00:18:55,360 --> 00:18:58,600 - Sjajno. - Ima veliku sreću. 313 00:19:01,120 --> 00:19:06,440 Negdje sam pročitao da sreća Ovisi o tome što je na vašem odredištu. 314 00:19:09,080 --> 00:19:11,520 Vjerujem da će tvoja sudbina biti puna sreće. 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,000 Veliki kamioni natovareni do 30 tona. 316 00:19:25,200 --> 00:19:29,360 Kad je ovo prokletstvo oslobođeno Nitko ga nije mogao spriječiti da dosegne dno. 317 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Ako im je nešto pobjeglo, Bila je to prava sramota. 318 00:19:32,360 --> 00:19:33,840 Ali, uglavnom, to se nije dogodilo. 319 00:19:33,880 --> 00:19:38,400 Čulo se kako frkću i riču. dolje i pobjeći u zaklon. 320 00:19:42,800 --> 00:19:45,680 Sada možete vidjeti područje moderno radno mjesto. 321 00:19:46,520 --> 00:19:48,160 Pogledajte kako sve to funkcionira. 322 00:19:55,840 --> 00:19:59,280 Na zalasku imat ćemo 1300 m3 naslagana drva... 323 00:19:59,400 --> 00:20:00,800 Ako dječaci odgovore. 324 00:20:00,920 --> 00:20:03,960 Nitko ne može naslagati toliko balvana u jednom danu. 325 00:20:04,200 --> 00:20:07,080 30 dolara u kutijama duhana žvakanje 326 00:20:07,200 --> 00:20:08,880 Ti si naivna, Casey. 327 00:20:09,240 --> 00:20:11,760 Pa moraš imati novac kad se vratim. 328 00:20:11,880 --> 00:20:13,280 Zapadno odavde je planina. 329 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 Sunce će zaći za pet sati. 330 00:20:17,920 --> 00:20:20,640 Još ima svjetla, naći ćeš lako način. 331 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Dolazite li pogledati predstavu? 332 00:20:33,320 --> 00:20:35,560 Bit će to vrlo profitabilan dan Za mene, John. 333 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 - Kako to? - Pa, ne znamo. 334 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Klađenjem dobivate više nego rezanje balvana. 335 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Izdaju veliku. 336 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 Spusti kuku! 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 U redu, sada povuci gore. 338 00:21:21,320 --> 00:21:22,360 Polako, sve više. 339 00:21:23,200 --> 00:21:24,400 Podigni nogu. 340 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 Dakle, polako. 341 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 Sada je slobodan. 342 00:21:53,800 --> 00:21:54,880 Pa, ostavi ga na miru. 343 00:21:55,000 --> 00:21:56,560 Slomljena noga nije velika stvar. 344 00:21:57,400 --> 00:21:59,840 Bit ću dobro, tata. Ne brini. 345 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 U redu, Bill. Odmah ću za tobom. 346 00:22:15,200 --> 00:22:17,640 Jeste li dali znak popeti se na deblo? 347 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 - Da gospodine. -Tko je stavio kabel u taj balvan? 348 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 Bill je to učinio. 349 00:22:21,360 --> 00:22:24,200 G. Warren, pregledali su cjepanice prije slaganja? 350 00:22:24,240 --> 00:22:25,640 O da, sigurna sam. 351 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 Jutros sam ih provjerio. 352 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 Nije se činilo kao nikakav mogao kliziti. 353 00:22:28,480 --> 00:22:30,920 Uvijek ih pregledavamo, To je dio rutine. 354 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Mislim da ih neću naći neuspjeh u procesu, g. Williams. 355 00:22:33,560 --> 00:22:36,840 Naša zaštita od požara Kompletan je u svim detaljima. 356 00:22:36,840 --> 00:22:40,880 Djelujte protiv štetnika Radi se svaki dan. 357 00:22:40,960 --> 00:22:44,000 Prevencija požara i Insekti štetnici, g. Warren, 358 00:22:44,000 --> 00:22:45,800 Oni su za svoj interes. 359 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Ništa ne bih dobio da drveće Spaljuju ili trunu od insekata. 360 00:22:49,480 --> 00:22:52,640 Ali mi također poštujemo pravila sigurnost posla. 361 00:22:52,640 --> 00:22:55,640 Vaš ugovor je za dio ovu šumu, koliko ja razumijem. 362 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 - Je li to istina? - Da, jest. 363 00:22:57,720 --> 00:22:58,840 Četiri milijuna stopa. 364 00:22:59,080 --> 00:23:02,480 Brzinom kojom napreduje mogao bi na kraju posijeći cijelu šumu. 365 00:23:02,600 --> 00:23:04,560 Mislim da žurba nije preporučljiva, gospodine Warren. 366 00:23:04,720 --> 00:23:07,320 Pa, naša politika je staviti sigurnost pri brzini. 367 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 Brzina kojom se obara za broj stabala... 368 00:23:09,760 --> 00:23:12,520 što će se posjeći nema što mi znači. 369 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Oni će se dobro brinuti za vaše dijete, gospodine Mitchell. 370 00:23:18,280 --> 00:23:21,160 Čim se oporaviš, Naći ćemo ti drugi posao, 371 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 - možda manje iskusan. - Vrlo dobro, hvala. 372 00:23:25,560 --> 00:23:27,840 - Odmah idem u bolnicu. - Kako je Billy? 373 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Sve će biti u redu, Joan. 374 00:23:29,400 --> 00:23:31,720 Ima slomljenu desnu nogu i odveli su ga u bolnicu. 375 00:23:31,880 --> 00:23:33,400 Želiš li ići? Uzimam ga. 376 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Pa, ako nas odvedeš kući, Ja ću ići s kamionom. 377 00:23:35,440 --> 00:23:37,200 naravno, ali odvest ću te ako želiš. 378 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Hvala. Kamion je savršen. 379 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 Ne brini za Billyja. Još je mlad. 380 00:23:53,120 --> 00:23:54,800 Začas ćete otići odande. 381 00:23:55,560 --> 00:23:57,400 Ako nešto učinite, gospodine, javi mi. 382 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 doviđenja doviđenja. 383 00:24:05,480 --> 00:24:06,720 Billy je imao nesreću. 384 00:24:07,240 --> 00:24:09,160 Nesreća? dobro? 385 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 Slomio je nogu. Odveli su ga u bolnicu. 386 00:24:12,280 --> 00:24:13,680 Iskliznuo je kabel na balvan. 387 00:24:14,000 --> 00:24:16,120 Izazvana nesreća zbog nepotrebne žurbe. 388 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 Bojim se da dobivamo upadati u nevolje. 389 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Kakvi problemi? 390 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Ne vjerujem Warrenu. 391 00:24:24,120 --> 00:24:26,320 Dobro govori, ali bojim se koji je jedan od onih koji koriste... 392 00:24:26,440 --> 00:24:30,040 - riječi za skrivanje onoga što mislite. - Ne mogu to ni zamisliti. 393 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 Imaš njegov potpis na komadu papira, zar ne? 394 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Pa, postoji ugovor. 395 00:24:33,160 --> 00:24:37,000 Joan, vidio sam te danas s Boydom Cardwellom. 396 00:24:37,400 --> 00:24:39,880 - da - Ne zaboravi, on je Warrenov čovjek. 397 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Sviđa mi se Boyd. 398 00:24:43,200 --> 00:24:44,440 Da, znam. 399 00:24:45,200 --> 00:24:47,320 Oh, tata, ne brini previše za ovo. 400 00:24:47,720 --> 00:24:51,560 Ne, stvarno nemam ništa. protiv gospodina Warrena. 401 00:24:51,800 --> 00:24:52,880 Nadam se da si u pravu. 402 00:24:53,080 --> 00:24:54,160 Vidjet ćemo. 403 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 Zahvaljujući starom Tomu Duncanu. 404 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 Mislim da će mu nedostajati ovaj ples. Hej, kako ti je noga? 405 00:25:06,640 --> 00:25:08,840 Oh, bolje je, ali ne izlazi iz svoje sobe. 406 00:25:09,280 --> 00:25:10,360 evo ga 407 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 Nisam htio da bude tako velik, ali G. Warren je rekao da je najbolji... 408 00:25:14,440 --> 00:25:15,680 a novac mu nije bitan. 409 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Isti onaj koji ima Eric, osim što ga ti voziš. 410 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 Ti voziš. 411 00:26:03,680 --> 00:26:04,920 gdje god ideš, 412 00:26:05,080 --> 00:26:06,760 uvijek završiš na poslu. 413 00:26:07,040 --> 00:26:10,160 Da, ako me ogrebeš, dobiješ iver. 414 00:26:13,320 --> 00:26:14,800 svejedno, Prekrasna je noć. 415 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 Svjetla, sjene i jezero. 416 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 I tvoja ljepota. 417 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Mislio sam da si došao da se divi kako ide sječa. 418 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 Svejedno, mora biti zato mjesečina i haljina. 419 00:26:31,360 --> 00:26:33,320 To je vrlo skupa haljina, Boyd. 420 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 Mislite li da sam ja pretjerano? 421 00:26:37,200 --> 00:26:42,520 Kupi ovu odjeću, ovaj auto, nakit i možda kuću. 422 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 Nova kuća? 423 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Da, Veliki bijeli. 424 00:26:47,880 --> 00:26:53,480 Odmah izvan Flatheada. Izgrađeno prošle godine. 425 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Koliko vrijedi? 426 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Previše. 427 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 90 tisuća dolara. 428 00:27:01,840 --> 00:27:02,960 Ali je namješteno. 429 00:27:03,920 --> 00:27:06,240 I hoćeš li ostati tamo sama i dosadno? 430 00:27:06,400 --> 00:27:08,040 Ide li Mitchell s tobom? 431 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 Pa, to je ideja, naravno, ali... 432 00:27:11,600 --> 00:27:13,120 Ali Mitchell ne želi. 433 00:27:13,960 --> 00:27:14,880 br. 434 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 Pokušao sam ga uvjeriti. 435 00:27:18,040 --> 00:27:20,680 Pokušao sam vam objasniti Što bi to značilo za Lindu. 436 00:27:21,880 --> 00:27:24,120 Ali on kaže da jesmo pa gdje smo. 437 00:27:25,440 --> 00:27:27,080 Ali ona je tako lijepa, Boyde. 438 00:27:27,880 --> 00:27:29,960 Jer? Bogata si, Joan. 439 00:27:30,160 --> 00:27:31,240 Ti bi to mogao. 440 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 To je ono što gospodin Warren kaže. 441 00:27:33,280 --> 00:27:35,720 Sve mi plaća i nije ga briga. 442 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 Bojim se da nisam baš dobar poslovna žena. 443 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 Nemam pojma koliko Provela sam zadnjih nekoliko mjeseci. 444 00:27:46,040 --> 00:27:47,080 Zna li Mitchell? 445 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Kupio sam stvari za njega i za Billyja. 446 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Kupio sam i odjeću za Lindu. 447 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Pa, ne brini. 448 00:27:59,440 --> 00:28:00,720 Eric zna što radi. 449 00:28:05,360 --> 00:28:07,000 Sviđa vam se gospodin Warren, zar ne? 450 00:28:08,240 --> 00:28:10,840 On je veliki čovjek, stvarno velik. 451 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 Od tada sam s njim da sam napustio sveučilište. 452 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 Ima svašta. 453 00:28:17,160 --> 00:28:21,560 Pretpostavljam da ne bi bio tu toliko dugo s njim ako ti se ne sviđa, 454 00:28:21,680 --> 00:28:23,240 stvarno će ti se svidjeti, 455 00:28:23,320 --> 00:28:29,000 Ne samo kao veliki poslovni čovjek već kao ljudsko biće. 456 00:28:30,160 --> 00:28:32,200 Viđali ste ga puno posljednjih nekoliko mjeseci. 457 00:28:32,240 --> 00:28:33,320 što ti misliš 458 00:28:36,360 --> 00:28:37,600 ne znam 459 00:28:41,320 --> 00:28:43,640 Mislim da ga se bojim. 460 00:28:44,200 --> 00:28:45,160 Jer? 461 00:28:48,040 --> 00:28:50,920 Jer on puno razmišlja a govori vrlo malo. 462 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Je li to loše? 463 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Pa ne, ne baš. 464 00:28:57,640 --> 00:29:01,480 ponekad se pitam ako malo kaže... 465 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 ako je stvarno što znači. 466 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 Je li to krivo? 467 00:29:33,120 --> 00:29:34,640 - Zdravo, Boyd. - Gospođa Warren. 468 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 Gospođo Milna, mogu li vas upoznati? mojoj ženi? 469 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Jako sam sretan što sam te upoznao. 470 00:29:38,760 --> 00:29:39,880 Hvala vam, gospođo Warren. 471 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Phyllis je bila u Europi ljeto. 472 00:29:41,400 --> 00:29:42,360 Stiglo je jučer. 473 00:29:42,480 --> 00:29:45,200 Moj muž je razgovarao sa mnom puno vas i vaše šume. 474 00:29:45,360 --> 00:29:47,000 Zar nije uzbudljivo vidjeti sva ta svjetla? 475 00:29:47,440 --> 00:29:49,720 Možda biste ga htjeli naučiti Phyllis iskorištavanje. 476 00:29:50,160 --> 00:29:53,320 Ona je žena drvosječe ali malo zna o drvu. 477 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 rado bih. 478 00:29:55,320 --> 00:29:58,840 Prije nego što sam se udala za Erica vjerovala sam u to cjepanice su bile samo one u kaminu. 479 00:30:03,720 --> 00:30:06,880 Radiš dobar posao u sentimentalnom polju, Boyd. 480 00:30:07,600 --> 00:30:08,920 Nije teško. 481 00:30:09,120 --> 00:30:10,200 Pa, nastavi tako. 482 00:30:10,200 --> 00:30:12,680 Morate ga natjerati da potpiše dogovor za jedan ili dva tjedna. 483 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 Kad bi graditelji znali sve što treba učiniti... 484 00:30:17,600 --> 00:30:19,640 da ih opskrbi drvima. 485 00:30:23,240 --> 00:30:25,120 budi oprezan, stići ćeš prije. 486 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 Imate samo 30 tona iza glave. 487 00:30:27,480 --> 00:30:28,520 Bit ću oprezan. 488 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Zatezač je popustio! 489 00:30:40,480 --> 00:30:41,880 Zaustavi kamion! 490 00:30:47,240 --> 00:30:48,320 Krenem za njim. 491 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 Znaš dobro kao i ja da kočnice neće izdržati. 492 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Ne može stati ni da hoće. 493 00:30:52,960 --> 00:30:54,080 Svejedno idem. 494 00:31:55,960 --> 00:31:57,160 Zašto ne može prestati? 495 00:31:57,840 --> 00:31:59,400 Kamioni uvijek idu preopterećen. 496 00:31:59,640 --> 00:32:02,120 Kočnice ih jedva drže kako ne bi skrenuo s ceste. 497 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Kad jednom počnu, ne staju do kraja. 498 00:32:40,680 --> 00:32:41,880 Tom! Tamo je! 499 00:32:42,000 --> 00:32:43,280 Nije izašao dva dana. 500 00:32:43,400 --> 00:32:45,080 - Imao je uganuće noge. - znam 501 00:32:45,160 --> 00:32:47,200 Donijela sam mu večeru na pladnju. 502 00:32:55,080 --> 00:32:58,160 Ja sam uskrsnuće i život, kaže Gospodin. 503 00:32:58,800 --> 00:33:02,760 Tko vjeruje u mene, Ako i umre, živjet će. 504 00:33:03,840 --> 00:33:07,680 Tko živi i vjeruje u mene, nikada neće umrijeti. 505 00:33:08,720 --> 00:33:12,160 Znam da moj Otkupitelj živi, i da će On uskrsnuti... 506 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 na zemlji u posljednjih nekoliko dana. 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,880 I premda je ovo tijelo uništen, vidjet ću Boga, 508 00:33:19,600 --> 00:33:23,160 Vidjet ću ga svojim očima, 509 00:33:23,200 --> 00:33:26,320 i bit ću dio svega, nije stranac. 510 00:33:27,520 --> 00:33:31,560 Nismo ništa unijeli u ovo svijet, i sigurno je... 511 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 da nećemo dobiti ništa. 512 00:33:33,720 --> 00:33:37,040 Gospodin nam ga je dao a Gospodin nam ga oduzima. 513 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 514 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 To sam mislio, Joan. 515 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Tom Duncan je umro za prokletstvo želju vašeg prijatelja za novcem. 516 00:33:48,960 --> 00:33:50,760 Oh, tata, molim te nemoj. 517 00:33:51,560 --> 00:33:52,640 Bila je to nesreća. 518 00:33:52,960 --> 00:33:54,680 Izazvana nesreća zbog njegove žurbe. 519 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Morate li ih uvijek braniti? 520 00:33:57,760 --> 00:34:00,440 Oprosti, nisam branio. nikome. 521 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Oni su loši ljudi. 522 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 Pa, ne mislim tako. 523 00:34:05,520 --> 00:34:08,200 Jer vjerujete u ono što govore i voliš njegovo društvo. 524 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Da, sviđaju mi ​​se. 525 00:34:11,360 --> 00:34:12,920 Jer? 526 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Gospođa Warren me pozvala u svoj dom u San Franciscu. 527 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 ideš li 528 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Da. 529 00:34:20,240 --> 00:34:22,000 I znajući što osjećam za njih? 530 00:34:22,840 --> 00:34:25,720 Oh, tata, mislim da griješiš okrivljujući ih za ono što se dogodilo. 531 00:34:26,960 --> 00:34:28,360 Ne vidiš što misle, Joan. 532 00:34:28,720 --> 00:34:30,200 Ima tu puno toga i nije dobro. 533 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 Ne znaš kako svijet funkcionira. 534 00:34:32,880 --> 00:34:34,200 Pa, idem naučiti. 535 00:34:34,360 --> 00:34:35,840 Slijepi ste zbog Boyda. 536 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 On se igra s tobom, lažući ti 537 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 - Molim te, Johne, ne. - Začepi, Linda. 538 00:34:40,760 --> 00:34:44,800 Idem u San Francisco i kada Vrati se, imat ću svoju kuću. 539 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 - Dobro jutro, Nancy. - Dobro jutro, gospođice Milna. 540 00:34:54,520 --> 00:34:56,760 - Koliko je sati? - Nešto poslije 11. 541 00:35:00,120 --> 00:35:02,240 Kad stignemo Počelo je svitati. 542 00:35:03,600 --> 00:35:05,640 Lijepo je to vidjeti ovdje gore. 543 00:35:05,880 --> 00:35:07,000 kavu? 544 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Da, hvala. 545 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 Dobro jutro draga. 546 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Bok, Phyllis. 547 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Kako si tako budan tako malo spava? 548 00:35:15,960 --> 00:35:17,520 Navikao sam na to, draga. 549 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 Imam divne vijesti. 550 00:35:20,840 --> 00:35:22,200 Zvao je Ericov ured. 551 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 Eric je na putu i stići će večeras. 552 00:35:24,440 --> 00:35:26,760 Na vrijeme za moju zabavu? 553 00:35:27,160 --> 00:35:29,600 Ali velika vijest Samo što Boyd ide s njim. 554 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Zar ti nije drago? 555 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Iznenađuje me. 556 00:35:35,560 --> 00:35:38,920 Pa vratit će se kod nas u ponedjeljak. 557 00:35:41,040 --> 00:35:43,240 Pitam se zašto dolaze. 558 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 Joan, zar te nije briga? 559 00:35:45,680 --> 00:35:47,480 Kako misliš stalo mi je? 560 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 Pa, mislio sam da će te uzbuditi da Boyd dođe. 561 00:35:53,080 --> 00:35:55,000 Malo sam nervozan zbog toga. 562 00:35:55,240 --> 00:35:56,680 Sada se crveniš. 563 00:35:57,040 --> 00:35:59,000 Bit će divno vratiti se vidjeti Boyda. 564 00:35:59,120 --> 00:36:00,800 Tako je bolje. 565 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 Laku noć. 566 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 - Pa, Millard. - Millard. 567 00:36:16,800 --> 00:36:19,160 - kako si - Ah, Eric stariji. 568 00:36:19,320 --> 00:36:20,360 I Boyd također. 569 00:36:20,400 --> 00:36:22,280 Kakvo ugodno iznenađenje. Evo Clydea. 570 00:36:22,400 --> 00:36:23,360 Billard, Eric. 571 00:36:23,360 --> 00:36:25,280 - Zdravo, Boyd. - Zdravo, Boyd. 572 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Pa, što vas dovodi kroz San Francisco? 573 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 Pa mi smo poludjeli radeći u planinama. 574 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 Došao sam vidjeti kako živiš u gradu. 575 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 dođi ovamo Upoznat ću te s nekim. 576 00:36:35,320 --> 00:36:36,320 Naravno. 577 00:36:36,440 --> 00:36:38,600 -A kako je tvoj štićenik? - Oblačenje. 578 00:36:38,880 --> 00:36:40,120 Mora da se još sprema. 579 00:36:40,240 --> 00:36:42,160 Eric i Boyd su stigli. 580 00:36:48,240 --> 00:36:49,600 Camille, kako lijepo od tebe što si došla. 581 00:36:50,040 --> 00:36:51,400 Dugo te nisam vidio. 582 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Freddie, kako lijepo. 583 00:36:53,160 --> 00:36:54,520 Ne znam zašto sam došao, Phyllis. 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,360 Oh, iz znatiželje, naravno. 585 00:36:56,440 --> 00:36:59,040 Morao si vidjeti Phyllis, kraljica drva. 586 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Valjda je tako. 587 00:37:00,280 --> 00:37:03,440 Sigurno je jako lijepo, i sigurna sam da me to oduševilo... 588 00:37:03,560 --> 00:37:05,760 mirišući tvoj parfem i gledajući tvoju odjeću, Phyllis. 589 00:37:05,800 --> 00:37:08,160 To su jednostavno ljudi Obično se ne uzbuđujem. 590 00:37:09,120 --> 00:37:12,360 Bojim se da mi se ne sviđaju jednostavni i uredni ljudi. 591 00:37:12,680 --> 00:37:15,360 Uživaju u nebitnim stvarima, a ja ne. 592 00:37:15,520 --> 00:37:18,400 Draga, moram puno toga podnijeti stvari za dobrobit mog muža. 593 00:37:18,520 --> 00:37:20,840 Još ga nisam našao muža s kojim može živjeti. 594 00:37:27,440 --> 00:37:29,920 - Vau, Joan, izgledaš sjajno. - Zdravo, g. Warren. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,000 - Zdravo, Boyd. - Zdravo, Joan. 596 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Jako mi je drago što si ovdje. 597 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 - A zar ti nije drago što sam ovdje? - Da naravno. 598 00:37:35,960 --> 00:37:38,840 Od tada često viđamo ovu mladu ženu koji je došao u grad, Eric. 599 00:37:39,080 --> 00:37:42,160 - Joan, upoznaj Camille Hearn. - Bok. 600 00:37:42,240 --> 00:37:45,240 I Freddie Payton. Pišite drame. 601 00:37:45,400 --> 00:37:47,600 - Oboje se raduju što će te upoznati. - Drago mi je. 602 00:37:47,800 --> 00:37:49,120 Bok draga. Kako ste? 603 00:37:49,120 --> 00:37:50,200 Vrlo dobro. 604 00:37:50,200 --> 00:37:52,840 rekla nam je Phyllis fascinantne priče... 605 00:37:52,920 --> 00:37:54,040 tvoje čudesne šume. 606 00:37:54,080 --> 00:37:56,920 Zamišljam da je potpuno prekriven velikim i visokim drvećem. 607 00:37:57,040 --> 00:37:58,320 Da, ima mnogo drveća. 608 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Boyd će ih sve izrezati i Eric će ih pretvoriti u novac. 609 00:38:01,600 --> 00:38:03,840 Oh, volio bih da imam takvu šumu. 610 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Mislim da je bolje ako pitaš Joan za ples, Boyd. 611 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 I ja sam mislio isto. može? 612 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 Freddie, upravo jesam inspiracija. 613 00:38:20,440 --> 00:38:23,920 Zašto ne napišeš dramu o Phyllis, kraljici drva? 614 00:38:23,960 --> 00:38:26,320 Da, morao bih ga spremiti u banci. 615 00:38:26,560 --> 00:38:28,520 Mjuzikl s indijskom glazbom. 616 00:38:28,600 --> 00:38:31,120 Ne propuštate priliku, zar ne? Zaboravi. 617 00:38:31,240 --> 00:38:32,720 Nemoj učiniti nešto svoje, Freddie. 618 00:38:32,760 --> 00:38:33,840 Ja sam Ericova žena. 619 00:38:44,440 --> 00:38:46,720 Opet ne čekaj tako dugo, Želiš li, draga? 620 00:38:46,840 --> 00:38:49,200 Moraš doći u Montanu i udahnite taj dobar zrak. 621 00:38:49,360 --> 00:38:50,400 Mrzim svjež zrak. 622 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Zbogom, draga mlada ženo. 623 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Nadam se da ste uživali San Francisco koliko i mi. 624 00:38:55,920 --> 00:38:57,000 Naravno. 625 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 Sretan povratak svima. Dobro veče, Phyllis. 626 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 - Laku noć, doviđenja. - Laku noć, još jednom. 627 00:39:02,680 --> 00:39:05,400 Mislim da su svi to prošli jako dobro na tvojoj zabavi, draga. 628 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 - Znam. - Što misliš o San Franciscu? 629 00:39:08,520 --> 00:39:09,920 Voliš to, zar ne, draga? 630 00:39:09,920 --> 00:39:10,880 Toliko smo stvari vidjeli. 631 00:39:10,920 --> 00:39:12,200 Bili smo na toliko mjesta. 632 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 Pa možeš ostati pričajući cijelu noć. 633 00:39:14,200 --> 00:39:16,640 - Idem u krevet. - Laku noć, draga. 634 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Dobro veče, Phyllis. I hvala vam. 635 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 nema na čemu Dobro veče, Boyd. 636 00:39:20,760 --> 00:39:21,680 Laku noć. 637 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Jeste li umorni? 638 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 br. 639 00:39:27,840 --> 00:39:30,760 Reci mi kako stvari stoje u šumi? 640 00:39:31,160 --> 00:39:33,080 Mislio sam da si zaboravio koji je postojao. 641 00:39:34,160 --> 00:39:35,680 ne znaš 642 00:39:38,600 --> 00:39:39,640 Kako je Linda? 643 00:39:39,920 --> 00:39:41,200 Vidio sam je prije nekoliko dana. 644 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Čini se dobro. 645 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Ne viđam puno članove obitelji Mitchell, osim Billyja. 646 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 Sada on vozi kamion 647 00:39:48,880 --> 00:39:50,280 Siguran sam da mu se sviđa. 648 00:39:50,360 --> 00:39:51,720 On je vrlo vrijedan dječak. 649 00:39:51,840 --> 00:39:53,240 Kupio sam mu sat. 650 00:39:53,400 --> 00:39:54,760 Oh, svidjelo mu se. 651 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 Pa, on te idolizira, Joan. 652 00:39:57,120 --> 00:39:58,640 To je čar. 653 00:40:03,400 --> 00:40:05,840 Znaš, ponekad se osjećam čudno živjeti tako visoko. 654 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 Viši je od stabla najviše u šumi. 655 00:40:09,840 --> 00:40:11,680 Čudno je. Čini se da uživaš u tome. 656 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 Je li loše što ti se sviđa što je novo i drugačije? 657 00:40:15,880 --> 00:40:17,840 Mislim da nije tako Svijet bi bio jako težak. 658 00:40:19,280 --> 00:40:20,960 Pitam se hoće li ti se svidjeti tvoja nova kuća. 659 00:40:21,080 --> 00:40:22,920 Eric ti ga je kupio, bijela kuća 660 00:40:25,760 --> 00:40:27,280 Je li ga Mitchell vidio? 661 00:40:28,280 --> 00:40:29,240 Da. 662 00:40:30,320 --> 00:40:33,960 Mislim da ne prihvaćam stvari novo i drugačije... 663 00:40:34,000 --> 00:40:36,480 ili nepoznatim ljudima. Pogotovo ja. 664 00:40:37,440 --> 00:40:38,400 Istina je. 665 00:40:38,920 --> 00:40:40,160 Nema nade. 666 00:40:41,280 --> 00:40:42,360 Tako da? 667 00:40:43,280 --> 00:40:45,640 Tako da on i moja obitelj dođi živjeti sa mnom. 668 00:40:46,760 --> 00:40:51,960 Do sada nisam želio razmišljati o tome, ali uskoro se vraćam i ne znam... 669 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Ne biste se radije vratili? 670 00:40:57,320 --> 00:40:58,280 o ne 671 00:40:58,720 --> 00:41:00,240 Moj život je tamo. 672 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Pa drago mi je izašao malo. 673 00:41:04,320 --> 00:41:06,240 Dobro, ali rado ću se vratiti. 674 00:41:07,080 --> 00:41:08,800 I meni je drago, Joan. 675 00:41:30,360 --> 00:41:31,840 Hoćeš li da ti to donesem? 676 00:41:31,920 --> 00:41:33,160 Hvala, Casey. 677 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 Hvala na odličnom dar koji si mi donio. 678 00:41:37,120 --> 00:41:40,480 A u slučaju da to nisam rekao, ja Drago mi je da si se vratio kući. 679 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 I ja također. 680 00:41:43,960 --> 00:41:45,840 Oh, vratio si se. 681 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Daj da te vidim. 682 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 Jako sam sretan što te vidim ponovo. 683 00:41:49,840 --> 00:41:51,520 Uđi i sve mi ispričaj što ste vidjeli. 684 00:41:51,640 --> 00:41:53,280 Oh, dugo bi trajalo. 685 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Jeste li iznenađeni što me vidite? 686 00:41:59,480 --> 00:42:01,120 Avion je stigao prije sat vremena. 687 00:42:03,160 --> 00:42:04,680 - Gdje je Billy? - Ah, to je u redu. 688 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 Radi, vozi jedan onih velikih kamiona. 689 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Ispričaj me, tata. 690 00:42:09,320 --> 00:42:11,800 Valjda će biti bolje Neka ide i on tamo. 691 00:42:12,160 --> 00:42:13,200 Naravno, da, da. 692 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 I hvala vam puno na pokupi me s autom. 693 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 Jeste li znali da sam ja kupio kuću od Andrewsovih? 694 00:42:21,520 --> 00:42:23,600 To je lijepa i prostrana kuća. 695 00:42:24,160 --> 00:42:26,200 I Linda, čekaj dok ne vidiš kuhinju. 696 00:42:26,600 --> 00:42:27,720 Imam sluge. 697 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 Moraš doći živjeti sa mnom. 698 00:42:31,800 --> 00:42:35,240 Uostalom, radili ste trajao cijeli život. 699 00:42:35,920 --> 00:42:39,480 Sada ga možete ponijeti sa sobom smiri se i uživaj. 700 00:42:40,560 --> 00:42:42,520 Linda, ostavljaš li nas same? Molim? 701 00:43:01,680 --> 00:43:04,840 Tata, rasprava koju smo imali prije nego odem... 702 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Ne možemo je zaboraviti, zar ne? 703 00:43:09,000 --> 00:43:10,520 Ovdje ćemo živjeti, u vlastitoj kući. 704 00:43:11,640 --> 00:43:13,000 Ali sviđa li vam se kuća? 705 00:43:13,480 --> 00:43:14,760 Ovdje živimo na svoj način. 706 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Možete i živjeti tamo na svoj način. 707 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Linda može izdavati naređenja. 708 00:43:20,280 --> 00:43:21,880 Sad ti se sviđaju životi drugih ljudi. 709 00:43:23,120 --> 00:43:24,920 Zašto govorimo o tome? 710 00:43:25,440 --> 00:43:27,480 Živimo na svoj način. Mi se nećemo promijeniti. 711 00:43:29,440 --> 00:43:31,720 I raditi druge stvari koje je li vaša obitelj uvijek trebala? 712 00:43:32,160 --> 00:43:35,040 - Za mene novo nije bolje. - Probaj, tata. 713 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Probajte i živite u kući. 714 00:43:36,840 --> 00:43:38,640 A ako ti se ne sviđa, nemoj ostati. 715 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 Imate nove prijatelje. 716 00:43:42,080 --> 00:43:43,160 Imate novi život. 717 00:43:45,080 --> 00:43:46,400 Ne sviđaju mi ​​se tvoji novi prijatelji. 718 00:43:47,000 --> 00:43:49,080 Ne sviđa mi se tvoj novi život. 719 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 Zašto si tako tvrdoglav? 720 00:44:00,720 --> 00:44:01,960 Sve će biti dobro. 721 00:44:02,200 --> 00:44:04,800 - Dođi što prije budeš mogao. - Sutra, možda. 722 00:44:17,960 --> 00:44:19,360 Pa vrijeme Završava se. 723 00:44:20,080 --> 00:44:22,800 Za par tjedana drvosječe Oni će biti u drugom odjeljku. 724 00:44:23,040 --> 00:44:25,760 I trebamo gospođicu Milnu potpisati novi ugovor. 725 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Što ti misliš, Eric? Mislite li da će potpisati? 726 00:44:28,560 --> 00:44:29,600 Pa naravno da hoće. 727 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 A kad budeš spreman Želim da mu ga odneseš. 728 00:44:32,280 --> 00:44:34,680 Znaš da je to bila šteta o starom Duncanu. 729 00:44:35,000 --> 00:44:37,280 Na neki način ta nesreća Jako nam je odgovarao. 730 00:44:38,000 --> 00:44:40,360 Služio je za odvajanje Mitchellovima. 731 00:44:40,640 --> 00:44:42,120 ne znam Žive odvojeno. 732 00:44:42,240 --> 00:44:44,880 Istina je. Ali mislim da, Duboko u sebi ništa se nije promijenilo. 733 00:44:45,680 --> 00:44:46,800 Sranje. 734 00:44:47,040 --> 00:44:49,400 Taj ugovor će doći sutra poštom. 735 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 I to sam tražio od odvjetnika uključuju opciju kupnje, 736 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 bez obzira na što Mitchell čvrst ili ne. 737 00:44:55,720 --> 00:44:58,600 To će nas zaokupljati do Neka tvoje staro srce stane. 738 00:44:59,360 --> 00:45:02,000 Tada ćemo imati samo starici i dječaku. 739 00:45:04,520 --> 00:45:05,560 Da gospodine? 740 00:45:05,560 --> 00:45:07,680 Oh, ako netko nazove, Vratit ću se sutra. 741 00:45:07,680 --> 00:45:08,880 Idemo u šumu. 742 00:45:34,640 --> 00:45:36,760 hej Trenutak! 743 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 Ne volim ga vidjeti ovdje, Warren. 744 00:45:56,040 --> 00:45:58,800 - Loviš li? - Ne, samo gledam. 745 00:45:59,040 --> 00:46:00,440 Ovdje ima puno dobrog drva. 746 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Nema svrhe gledati u to. 747 00:46:02,520 --> 00:46:04,120 Ovo će biti zadnje koji će biti izrezan. 748 00:46:04,280 --> 00:46:05,640 Možda za pedeset godina. 749 00:46:06,360 --> 00:46:08,840 Imate li još tu ideju? lud? 750 00:46:09,240 --> 00:46:10,720 To se tebe ne tiče, Warrene. 751 00:46:11,320 --> 00:46:14,160 Ako se ikada predomislim Saznat ćete to iz novina. 752 00:46:14,720 --> 00:46:17,200 - Ni tada to neće biti tvoja stvar. - Moguće je. 753 00:46:18,560 --> 00:46:21,960 Možda ne shvaćate, ali Gospođica Milna ne misli tako. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,800 Mislim da je mogu uvjeriti potpisati... 755 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 novi ugovor... 756 00:46:27,440 --> 00:46:30,200 dajući mi pravo na obradu njegov dio šume. 757 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Vi lažete. 758 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 Pokušao je utjecati na nju Protiv mene, znam. 759 00:46:34,960 --> 00:46:37,480 Ali ljubav ne može uništiti koje imamo. 760 00:46:38,040 --> 00:46:39,160 Ona mi to ne bi učinila. 761 00:46:39,680 --> 00:46:42,400 Naprotiv, sigurno ona vidis nema smisla... 762 00:46:42,560 --> 00:46:45,680 očuvati ove šume za neizvjesnu budućnost. 763 00:46:46,160 --> 00:46:47,240 Gubi se odavde! 764 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Okupi svoje ljude i napusti ovo imanje. 765 00:46:49,560 --> 00:46:52,800 Prije nego to postignem proći će po svim sudovima u zemlji. 766 00:46:53,000 --> 00:46:54,480 Nemoj mi prijetiti, Mitchell. 767 00:46:55,200 --> 00:46:56,680 Otići ću kad završim. 768 00:46:56,960 --> 00:46:59,800 - Sad će otići. - Trenutak! 769 00:47:03,560 --> 00:47:05,360 Ne treba vam ta puška, g. Mitchell. 770 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Završili smo posjet. mi odlazimo 771 00:47:47,160 --> 00:47:48,240 Odlazi, Eric. 772 00:47:48,280 --> 00:47:50,440 Ja ću uzeti tog čovjeka a onda ću se vratiti u sektor. 773 00:47:50,680 --> 00:47:52,360 Ne miješaj se opet, Boyd. 774 00:47:53,320 --> 00:47:54,840 Imao sam onu staru budalu u mojim rukama 775 00:47:55,680 --> 00:47:58,040 Upravo sam se spremao riješi ga se zauvijek. 776 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 I ti bi mogao ozlijediti se. 777 00:48:00,440 --> 00:48:03,160 Bio sam tako uzbuđen što postoji pucao unatoč Danu. 778 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 To više nije važno. 779 00:48:04,840 --> 00:48:06,360 Ali zapamtite što sam ti rekao. 780 00:48:06,640 --> 00:48:07,880 Gledaj svoja posla. 781 00:48:08,920 --> 00:48:12,360 Ako ne znaš, bolje ti je nauči uskoro. 782 00:48:13,480 --> 00:48:14,880 U redu, vozaču, idemo. 783 00:48:18,520 --> 00:48:20,320 odlazi odavde i vratiti se u sektor. 784 00:48:20,480 --> 00:48:23,080 - Zar nećeš ići u džipu? - Čuo si me. 785 00:48:23,080 --> 00:48:24,720 Hodanje. 786 00:48:40,920 --> 00:48:42,040 Pa, ostavi me na miru. 787 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 - Dobro sam. - Trebate pomoć, gospodine. 788 00:48:45,480 --> 00:48:46,920 Svi su otišli. 789 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Odvest ću ga kući. 790 00:49:10,800 --> 00:49:12,040 Što ti se dogodilo? 791 00:49:12,320 --> 00:49:15,640 Dobro sam, ali idem se odmoriti i bit ću dobro. 792 00:49:17,120 --> 00:49:18,280 Hvala na pomoći. 793 00:49:22,080 --> 00:49:23,400 Zašto si mi htjela pomoći? 794 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 Radiš za Warrena, zar ne? 795 00:49:26,720 --> 00:49:28,680 Vidio sam ga kako pada. Ostali ne. 796 00:49:29,160 --> 00:49:31,000 Svatko bi učinio isto. 797 00:49:43,040 --> 00:49:46,080 Nisi vidio zalazak sunca Kako je u gradu, zar ne? 798 00:49:46,200 --> 00:49:48,280 Ne, vidio sam više izlazaka sunca. 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,600 Mislite li da putovanje Je li vam bilo dobro? 800 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 nadam se. 801 00:49:55,800 --> 00:49:57,160 Ima li problema? 802 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 - Ne, ne mogu o tome. - Ni ja? 803 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Bolje nemoj. 804 00:50:07,360 --> 00:50:09,080 Zbog toga se osjećam loše. 805 00:50:10,920 --> 00:50:14,760 Oh, Boyd, želim svoju obitelj ovdje, u ovoj kući. 806 00:50:15,840 --> 00:50:20,480 Želio sam podijeliti stvari s njima, vidjeti ih sretne. 807 00:50:22,560 --> 00:50:24,520 Sada je smrtno bolestan. 808 00:50:24,800 --> 00:50:28,560 - Joan, pusti me da razgovaram s g. Mitchellom. - Oh, ne. 809 00:50:28,600 --> 00:50:30,520 - Molim te. - Pa, što bi rekao? 810 00:50:34,200 --> 00:50:37,880 Rekao bih mu da si drugačiji od svi ostali koje sam poznavao. 811 00:50:38,480 --> 00:50:41,600 Rekla bih mu da te volim više od ikoga čovjek nikada nije volio ženu. 812 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Boyd. 813 00:50:43,960 --> 00:50:45,480 Da se želim udati za tebe. 814 00:50:45,600 --> 00:50:47,680 Nadam se i tebi želiš to. 815 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Oh, kako romantično. 816 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 Niti ne znaju da smo ovdje. 817 00:51:03,720 --> 00:51:06,040 Boyd barem zna kako to iskoristiti zalaska sunca. 818 00:51:06,160 --> 00:51:08,800 Ne mogu vjerovati da je u činu službe. 819 00:51:12,480 --> 00:51:13,680 Oni su već ovdje. 820 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 Da im kažemo? 821 00:51:17,160 --> 00:51:19,640 - Čuvajmo tajnu nekoliko sati. - OK. 822 00:51:23,040 --> 00:51:24,040 Zdravo. 823 00:51:24,120 --> 00:51:26,760 Mislili smo da ste zaboravili da dolazimo i da nema nikoga. 824 00:51:26,760 --> 00:51:29,360 - Jako si sretna, draga. - Zdravo, Phyllis. 825 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 I ti izgledaš sretno. 826 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Ovo je vrlo sretan dan. 827 00:51:33,600 --> 00:51:34,680 uđi. 828 00:51:38,560 --> 00:51:40,080 Nisam vidio tvoju kuću, Joan. 829 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Nadam se da ti se sviđa. 830 00:51:41,320 --> 00:51:42,680 Voljela bih sve vidjeti. 831 00:51:42,800 --> 00:51:44,160 pokazat ću ti kasnije. 832 00:51:46,200 --> 00:51:47,320 Prelijepa. 833 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Ah... Ja ću pripremiti piće. 834 00:51:50,520 --> 00:51:51,760 Šampanjac za djevojke? 835 00:51:51,840 --> 00:51:54,200 Jako dobro, super ideja. 836 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 - Evo ga. - Hvala, Eric. 837 00:52:14,200 --> 00:52:15,720 - Da? - Hvala ti, tata. 838 00:52:16,240 --> 00:52:19,720 Pa mrzim miksati posao sa zadovoljstvom, ali završimo s tim... 839 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 tako da možemo svi lijepo se provedite 840 00:52:21,800 --> 00:52:24,320 Ovo je za vas i to je što jest. Loše vijesti. 841 00:52:24,760 --> 00:52:25,760 Bilanca mog ureda. 842 00:52:26,280 --> 00:52:29,440 Nakon oduzimanja mog dijela, 50% prihoda je... 843 00:52:29,560 --> 00:52:32,040 za Johna Mitchella i 50% za vas. 844 00:52:32,160 --> 00:52:33,240 u redu 845 00:52:38,200 --> 00:52:39,160 Hvala, Boyd. 846 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Za zabavu, i to na veliki način. 847 00:52:42,600 --> 00:52:43,560 Zdravlje! 848 00:52:43,600 --> 00:52:49,600 Ah, postoji popis akontacija za kuću i novi auto. 849 00:52:49,720 --> 00:52:51,760 Pa, sve je detaljno. 850 00:52:51,840 --> 00:52:53,000 Hvala. 851 00:52:53,040 --> 00:52:55,200 To je užasan dio dobro se zabaviti. 852 00:52:55,480 --> 00:52:57,600 Dođe dan kada morate platiti 853 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Oh, ima još jedna stvar. 854 00:53:05,200 --> 00:53:07,280 To je novost. Počet ću rezati još jedan dio. 855 00:53:07,320 --> 00:53:10,040 Imam osjećaj da Mitchell Neće on to potpisati, ali tvoj potpis... 856 00:53:10,160 --> 00:53:11,800 isto će učiniti. 857 00:53:27,760 --> 00:53:30,640 Boyd, ni ja Potpisat ću to. 858 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 Pa možda večeras Nije dobro vrijeme. 859 00:53:37,480 --> 00:53:39,920 Razgovarajmo sutra. 860 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Neću to potpisati sutra. 861 00:53:43,080 --> 00:53:44,480 Nikad to neću potpisati. 862 00:53:45,000 --> 00:53:49,640 Gospođo, ako pogledate taj odlomak, Vidjet ćete da ste potrošili puno novca... 863 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 i trebat će ti još. 864 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 Ako ne siječemo mnogo balvana nece biti para... 865 00:53:54,320 --> 00:53:55,960 za sve što vam treba. 866 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Želim usrećiti tatu Mitchella. 867 00:53:58,440 --> 00:54:00,120 Neću učiniti ništa da te povrijedim. 868 00:54:01,320 --> 00:54:02,720 Sada više nije tako jaka. 869 00:54:02,840 --> 00:54:07,360 Ovo bi ga moglo učiniti... Shvaćaš, zar ne, Boyd? 870 00:54:08,240 --> 00:54:09,560 Da, Joan. 871 00:54:10,000 --> 00:54:11,480 Što razumiješ, Boyd? 872 00:54:13,160 --> 00:54:15,880 Ta Joan želi da završimo s ovim dijelom i ostavimo ga. 873 00:54:17,200 --> 00:54:18,360 Slažete li se s njom? 874 00:54:19,720 --> 00:54:20,720 Bojim se da je tako. 875 00:54:21,760 --> 00:54:22,880 neki razlog? 876 00:54:22,880 --> 00:54:25,760 Taj bi vam sporazum dao mogućnost rezanja jednog dijela za drugim... 877 00:54:25,760 --> 00:54:27,240 do završetka 50 odjeljaka. 878 00:54:28,080 --> 00:54:29,760 Nikad to ne bih potpisao, Eric. 879 00:54:30,000 --> 00:54:32,080 Ali to je samo opcija za kasnije odjeljke. 880 00:54:32,200 --> 00:54:33,960 Ali uvijek to tako planiramo. 881 00:54:34,120 --> 00:54:36,680 Upravo iz tog razloga smo prihvatili posao. 882 00:54:37,120 --> 00:54:40,320 Što ti se dogodilo, Boyde? 883 00:54:40,600 --> 00:54:43,040 Ne želim vidjeti kako Joan pati. 884 00:54:43,560 --> 00:54:45,080 Zašto im ne kažemo? 885 00:54:46,280 --> 00:54:47,800 Hajdemo se vjenčati, Eric. 886 00:54:49,920 --> 00:54:51,000 Oh... 887 00:54:51,120 --> 00:54:54,000 Predobro je biti istina. 888 00:54:56,080 --> 00:54:58,160 Joan, čestitam draga. 889 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 Boyd se složio zavesti te draguljima i krznom... 890 00:55:00,600 --> 00:55:02,240 kao i svaka druga djevojka. 891 00:55:02,360 --> 00:55:04,960 Mislio sam da ćeš se naviknuti na novac, lijepa odjeća, skupe stvari, 892 00:55:05,080 --> 00:55:07,960 da bi nas poslije ostavio rezati jedan dio za drugim... 893 00:55:08,000 --> 00:55:09,520 dok ti slatko govori. 894 00:55:10,160 --> 00:55:11,280 Ali ti si ga zavela. 895 00:55:11,320 --> 00:55:12,640 Ali koristio si dobar mamac. 896 00:55:12,680 --> 00:55:14,400 Pola šume Flathead za njega samog. 897 00:55:14,440 --> 00:55:15,520 Pitaj ga, pitaj ga. 898 00:55:15,640 --> 00:55:16,920 Ne može to poreći. 899 00:55:20,520 --> 00:55:21,840 Tako je sve počelo, Joan. 900 00:55:22,000 --> 00:55:26,080 Oh, dragulji i krzna za djevojku u šumi. 901 00:55:26,280 --> 00:55:28,440 - Oh, Joan. - da 902 00:55:28,600 --> 00:55:30,080 Ali smisli nešto dobro, Boyd. 903 00:55:31,280 --> 00:55:32,320 o ne 904 00:55:34,440 --> 00:55:37,920 Phyllis, molim te pomozi mi. Ti si moj prijatelj. 905 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Bila sam ti dadilja, ali ako nema dogovora Morat ćete se sami snaći. 906 00:55:46,560 --> 00:55:47,640 žao mi je 907 00:55:50,480 --> 00:55:51,920 A ovo što si me izdao. 908 00:55:52,120 --> 00:55:53,240 Eric! 909 00:55:58,080 --> 00:56:00,160 Dan, Dan! 910 00:56:05,080 --> 00:56:06,400 Uđi i pomozi gospodinu Warrenu. 911 00:56:46,480 --> 00:56:49,400 Možete li to reći gospođi Milni Želio bih razgovarati s njom, molim? 912 00:56:49,400 --> 00:56:51,280 Nije ovdje. Nestalo je. 913 00:57:35,160 --> 00:57:37,400 Sve što sam učinio bilo je pogrešno. 914 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 žao mi je 915 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Nisam ih dobro poznavao. 916 00:57:44,920 --> 00:57:47,400 Možda ne griješite s njima. 917 00:57:50,000 --> 00:57:52,600 Ne znaš što ja... 918 00:57:55,200 --> 00:57:57,840 Pa, svi griješimo. 919 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Bok, Casey. 920 00:58:20,440 --> 00:58:21,520 Zdravo. 921 00:58:22,040 --> 00:58:25,480 Čuo sam da si ustao šefu. 922 00:58:26,040 --> 00:58:28,120 Odlaziš na kraju tjedna, kako sam čuo. 923 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 Sretan si zbog toga, točno? 924 00:58:30,880 --> 00:58:32,240 Da, tako je. 925 00:58:33,360 --> 00:58:35,640 Sljedeći tjedan ove šume Bit će kao... 926 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 prije nego što smo stigli ovamo. 927 00:58:37,040 --> 00:58:41,240 Čini se da se stvari nikada neće vratiti biti kao prije kad se nešto dogodi. 928 00:58:41,960 --> 00:58:44,440 Mislite da će se vratiti ali neće. 929 00:58:45,960 --> 00:58:47,000 Bok, Casey. 930 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 Bok, Billy. 931 00:58:49,800 --> 00:58:52,760 Nikad više neće biti isto Za tog dječaka, na primjer. 932 00:58:53,240 --> 00:58:55,680 Joan je htjela da ga ostavim kad se vratila. 933 00:58:56,680 --> 00:59:01,160 Dječak mu je rekao da ti duguje ostati dok se posao ne završi. 934 00:59:02,040 --> 00:59:04,480 Joan je tvrdila, ali nije dobio ništa. 935 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 Rekao je Billu da duguje svoje obitelj nema veze... 936 00:59:09,520 --> 00:59:11,200 ni s kim od vas, autsajderi. 937 00:59:11,560 --> 00:59:13,360 Ima mnogo razloga osjećati se ovako. 938 00:59:13,800 --> 00:59:17,240 Oh, ne znam kako si to zamislio stvari stvarno. 939 00:59:17,520 --> 00:59:19,560 Samo govorim ono što je rekla. 940 00:59:20,240 --> 00:59:23,520 Ponekad kad žena ona ne želi vidjeti muškarca... 941 00:59:23,560 --> 00:59:25,480 čak i ako ti pokuca na vrata... 942 00:59:25,600 --> 00:59:29,720 ne znači uvijek da ne mislim na njega. 943 00:59:33,000 --> 00:59:35,600 Hajde, nosi taj teret, nespretni dječak 944 00:59:35,720 --> 00:59:38,600 Nećete napredovati ako samo idete prema dolje nekoliko balvana niz brdo. 945 00:59:59,160 --> 01:00:00,680 Otvor je zatvoren. 946 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Aktivirajte požarni alarm. 947 01:01:13,280 --> 01:01:14,360 Drži se, Casey. 948 01:01:36,040 --> 01:01:37,400 Billyjev kamion! 949 01:01:39,720 --> 01:01:41,120 Billy, Billy! 950 01:01:41,120 --> 01:01:42,920 Ne mogu zaustaviti taj kamion tako velik. 951 01:02:05,200 --> 01:02:07,440 Ovdje dolazi bez kontrole. 952 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Skok! 953 01:02:49,280 --> 01:02:50,760 Jesi li dobro, sine? 954 01:02:50,760 --> 01:02:51,840 Naravno, dobro sam. 955 01:02:52,120 --> 01:02:53,120 Vau, kakav izlet. 956 01:02:53,240 --> 01:02:54,880 Nisi ništa preuzeo, Billy. 957 01:02:55,040 --> 01:02:57,400 Ovo nije posao za veliki inženjer poput mog sina. 958 01:03:04,520 --> 01:03:07,800 Nikada nisam imao iskustvo slično. 959 01:03:07,920 --> 01:03:10,960 Rekao mi je da neće dopustiti da će ubiti tog dječaka. 960 01:03:11,080 --> 01:03:13,680 Spustio se gdje nema vjeverice bi se usudio sići. 961 01:03:13,840 --> 01:03:15,720 Kad je skrenuo s ceste glavni, 962 01:03:15,760 --> 01:03:17,000 Mislio sam da ćemo se poubijati. 963 01:03:17,000 --> 01:03:18,880 A ti si bila s njim, Casey. 964 01:03:19,000 --> 01:03:21,240 Naravno da sam išao. 965 01:03:21,520 --> 01:03:22,480 Nisam mogao izaći. 966 01:03:22,760 --> 01:03:24,680 Išli smo prebrzo skakati. 967 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 Hvala, Casey. Drago mi je da si mi rekao. 968 01:03:27,800 --> 01:03:30,680 Naše mišljenje o muškarcima mijenja prema svojim postupcima. 969 01:03:32,320 --> 01:03:35,200 Svaki dan je novo vrijeme, i zato se vrijeme mijenja. 970 01:03:36,280 --> 01:03:40,120 Čovjeku je svaki dan nov i zato se može promijeniti. 971 01:03:43,440 --> 01:03:46,160 Linda, moram ići i reći ti hvala Boydu jer je Billy živ. 972 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 - Oh, tata, molim te, idem. - Čisto. 973 01:03:57,160 --> 01:03:58,280 Boyd, Billy!